Além da então coluna de suporte do projeto, Johara, que tem a responsabilidade de traduzir para português durante este estágio, temos conosco Albert, intérprete swahili e responsável pela   tradução do texto do espetáculo, que hoje, pela primeira vez, nos lê uma parte.

Eu quero ver a reação dos meninos moçambicanos, os seus rostos, e especialmente se irão reconhecer a história que estes dias estão ensaiando até não mais aguentar.

Sento-me ao lado de Ana Bela que com o dedo segue as palavras do texto em Português.

A cena: Albert que fala swahili, Ana Bela que me faz seguir o texto em português e Mario Pirovano, que faz comentários em italiano.

Uma Babel!

E se você quiser saber um pouco como é swahili posso dizer-lhe que é tudo uma “awininani abidibi adissi wikinahaminini iwinini”. Incompreensível.

Mario não quer que eu poste, mas eu tirei uma foto enquanto repetiam as palavras em swahili e tinha que ter visto seu rosto perplexo!

* * *

Adelino, feliz aniversário! Hoje é o aniversário do Adelino (júnior), rapper de Palma conhecido com o nome artístico de Mr. KEDO. Por isso, o presenteamos com dois CDs de rap italiano, um é J-Ax, o outro não quero nem dizer o nome, me perdoem …

Obviamente, cantamos. Nós, “Happy Birthday” em italiano e eles, “parabéns” em Português. Em seguida, nós olhamos uns para os outros. Nós não temos mais músicas para aniversários, mas eles sim, e partem, 4 músicas em uma fileira para celebrar o aniversário de Adelino, todos batendo as mãos e jogando com a sua voz.

Então o Mr. Kedo canta um rap, escrito por ele, que fala sobre ele.

E como dizer que não é predisposição genética para a arte!?!

* * *

22:00  Eu ando pelos corredores onde estão os quartos dos meninos. Eu pedi para que todos lessem em voz alta o texto do espetáculo antes de dormir e sim, eles estão lendo!

23:00  Eles ainda estão lendo. Acho que se reuniram em um único quarto e estão preparando uma espécie de cenografia, porque eu sinto o movimento de cadeiras, camas …

23:30  A cenografia é desmontada. Tam, pitum, sgrsshhh …