EPISÓDIO 1
Três meses antes…
E se encontrássemos no norte de Moçambique um grupo de atores com os quais realizar, todos juntos, um espetáculo teatral com informações de prevenção para a saúde, para depois ser recitado por eles nas suas aldeias? O teatro faz bem!
CRÉDITOS
CON (IN ORDINE DI APPARIZIONE):
GIULIO BORGNOLO
PAOLO BEVILACQUA
BRUNO PATIERNO
SIMONE CANOVA
FELIX BRUNO LUIS CARLOS AKA MAMBUCHO
JOHARA BONCIO
ADELINO GONÇALVES AKA CUBA
SAFINA ANSSUMANE ALI AKA MISS ZAINA
ANA BELA EMILIA JORGE
AGOSTINHO MAICO CHIPULA
ADELINO GERALDO AKA MR. KEDO
ARLETTE GUILHERMINA VINCENTE BOMBE
JACOPO FO
MARIO PIROVANOE CON:
SAIDE BACAR
ZURA MOMADE
ANTONIO SAIDE
MUSSA SALEMANE
FATIMA BONEFACIO
SUNNA SALIMO
ASSANE ABDALA
TIZIANA FRETI
ELEONORA DALBOSCO
NAZZARENO VASAPOLLOWEB SERIE PRODOTTA E DIRETTA DA: IACOPO PATIERNO
PRODUZIONE ESECUTIVA: JACOPO FO, BRUNO PATIERNO
DIREZIONE DELLA FOTOGRAFIA: PAOLO NEGRO
FONICO DI PRESA DIRETTA: DANIELE SOSIO
ASSISTENTE ALLA REGIA: FILIPPO CEREDI
OPERATORI DI MACCHINA: PAOLO NEGRO, IACOPO PATIERNO
MONTAGGIO: IACOPO PATIERNO
MISSAGGIO DEL SUONO: DANIELE CUTRUFO
GRAFICA: WET STUDIO
INTRO ANIMATA
ILLUSTRAZIONI: JACOPO FO
ANIMAZIONE: FABIO FOLLAMUSICA: ENRICO GREPPI, ED. MUSICALI MOJITO
VITO RAPOSO’S BIG BAND ASANTE SANAPER IL SITO E I SOCIAL MEDIA IL TEATRO FA BENE:
GRAFICA: DIANA MILITANO
WEB MASTER: ERICK JARA
WEB CONTENT: GABRIELLA CANOVA, MARIA CRISTINA DALBOSCO, SIMONE CANOVA
UFFICIO STAMPA: GABRIELLA CANOVA, MARIA CRISTINA DALBOSCO
SEO PLACEMENT: MATTEA FOSPETTACOLO TEATRALE “CONFUSIONE IN CASA DI FATIMA”
AUTORE: JACOPO FO
REGIA: JACOPO FO, MARIO PIROVANO
AIUTO REGIA: SIMONE CANOVA, FELIX MAMBUCHO
IMPOSTAZIONE VOCALE: ELEONORA DALBOSCO
SCENOGRAFIE: JACOPO FO, ARMANDO TONDO, ELENA ZANFORLIN, ELISA ORRICOCOUNSELLOR: TIZIANA FRETI
CATERING ALCATRAZ: ANGELA LABELLARTE, BEATRICE FACCINI, MARIA PIA BEE, ANTONELLA WITZMANN, SANELA STEVIC
ACCOUNTANT: CLAUDIA GUASTICCHI, SILVIA NEGRONI
UFFICIO ALCATRAZ: GIULIANA COSTANTINIAUTISTI ALCATRAZ: ERICK DZIOPA, ANDREA CASCIARI, STEFANO BERTEA, DANUT MOLDOVAN
TRADUZIONI
PORTOGHESE: JOHARA BONCIO, NAZZARENO VASAPOLLO
SWAHILI: ALBERT KAMAUTRADUZIONI PER SOTTOTITOLI: ACTIVE LANGUAGE SRL
SOTTOTITOLAGGIO: FILIPPO M. CEREDIASSICURAZIONE ATTREZZATURA: ASSIMOVIE SRL
SI RINGRAZIANO:
ELEONORA ALBANESE, ERIK GANDINI, JOHAN SÖDERBERG, FEDERICA SOZZI, CRISTINA RAJOLA, ALVISE TEDESCO, PAOLO ROSSI, TIMI GASPARI, PRIMO CARPI, MARTINA PIGNATO, PAOLA TURSI, FABIO BOCCARDI, MAURO POLETTI, ALESSANDRA BALDUCCINI, DAGHI RONDANINI, YARA TEMBE, NINA ANGLANO, FEDERICA DELLA MADDALENA, ASSOCIAZIONE MACHAKA, ALVIM COSSA, GTO GRUPO DE TEATRO DO OPRIMIDO, MANUELA SOEIRO, TEATRO AVENIDA, GONÇALO MABUNDA, ASSOCIAZIONE LUARTE, VITOR RAPOSO, CENTRO TAMBO TAMBULANI TAMBO DI PEMBA, CARLOS FABIAO NAMO, MULIU DECARLOS AQUILI, MOOVIE MILANO, COOP SPETTACOLO, LO STAFF COMUNICAZIONE ENI, ENI EAST AFRICA.REALIZZATA CON IL SUPPORTO IDEATIVO, ORGANIZZATIVO E FINANZIARIO DI ENI FOUNDATION
IN COLLABORAZIONE CON: MEDICI CON L’AFRICA CUAMM
UNA PRODUZIONE JACOPO FO SRL
JACOPO FO SRL ALL RIGHT RESERVED 2016
EPISÓDIO 2
Os grupos de Palma
Crocodilos, Hipopótamos, insetos desproporcionais…
Um grupo com cinco italianos e um moçambicano estão girando pelas florestas do Norte de Moçambique em busca de cinco atores para leva-los para a Itália e realizar um espetáculo com informações sobre a saúde! Será que eles vão conseguir?
EPISÓDIO 3
Os grupos das aldeias
Maconde, macue, suaíli, português
Mas quantas línguas se fala no norte de Moçambique? Como será possível colocar tudo junto em um espetáculo teatral de informação sobre saúde nesta babel linguística? Difícil !!!!??
EPISÓDIO 4
Felix
Mas como fazer para selecionar cinco atores não profissionais no norte de Moçambique?
Precisamos de um especialista, um conhecedor de almas, uma pessoa de lá, alguém que conheça a região… Felix!
EPISÓDIO 5
A seleção dos atores
Parece fácil fazer um casting? Vocês têm visto muito reality show! Aqui estamos na floresta, no norte de Moçambique! Aqui tem crocodilos.
EPISÓDIO 6
A equipe
Depois de mares, montanhas, desertos, florestas, canyons, nós finalmente conseguimos selecionar a equipe! Ei-la!
EPISÓDIO 7
Alcatraz
Estórias autobiográficas, yoga demencial, exercícios incríveis, magia branca. É preciso tudo para conseguir preparar o grupo para o espetáculo.
EPISÓDIO 8
A fome do Zanni
Agora vejamos como eles se arranjarão recitando a fome do Zanni. Um clássico da comedia e da arte. Não é fácil. É preciso mimica; precisa expressão; precisa voz; precisa espírito.
Vejamos!
EPISÓDIO 9
El enredo
Coloque junto uma esposa apaixonada por outro, um falso médico, um médico de verdade, uma obstetra, uma amiga da esposa, o marido da esposa, o amante da esposa.
A noite para escrever o texto e o dia para ensaia-lo!
Aventura!!!
EPISÓDIO 10
Os ensaios do espectàculo
Ok! Tente cantarolar menos. De novo! Ok! Com um pouco mais de atenção! De novo! Ok! Não se mova muito. De novo! Ok! Movimente-se menos. De novo! Ok! Não olhe para ela. De novo! Ok! Tem que olhar para ele. De novo! Ok! De novo! De novo! De novo!… É isso!
EPISÓDIO 11
Antes do espetáculo
Tem gente que escala o Everest, tem gente que salta para fora de um avião sem paraquedas, tem gente que vai para as Olimpíadas e tem gente que sai de Moçambique e vai para a Itália, monta um espetáculo, volta para Moçambique e o apresenta nas aldeias. Esses meninas e meninos são extraordinários.
EPISÓDIO 12
Utata katika nyumba ya Fatima
Antes do espetáculo vem o cenário e o pânico, as cenas e o pânico, os figurinos e o pânico, os equipamentos de cena e o pânico. E o pânico se torna a coisa fundamental, porque ele nos dá a força para fazer as pessoas rirem, porque são seus amigos, porque eles saíram de casa somente para vir te ver.